Een gesprek voeren - Conversar
| ja | sim |
| nee | não |
| alstublieft (overhandigend) | faz favor (jij) faça favor (u) |
| bedankt | obrigado, obrigada |
| graag gedaan | de nada |
| hoe gaat het (met jou/met u) ? | como estás (jij) / está (u) |
| goed, dank u | óptimo, obrigado/a |
| het gaat wel | vai-se andando |
| het gaat niet zo goed | não vai muito bem; vai-se andando |
| praten | falar |
| spreken | falar |
| zeggen | dizer |
| vertellen | contar |
| horen | ouvir |
| luisteren | escutar |
"Als iemand alleen goed kan schrijven als hij dronken is, dan zeg ik: word maar dronken. En als hij mij zegt dat zijn lever daar onder lijdt zeg ik: Wat is je lever nu helemaal? Een dood ding dat slechts zo lang leeft als jij, terwijl je gedichten door blijven leven zonder.
Se um homem escreve bem só quando está bêbado dir-lhe-ei: embebede-se- E se ele me disser que o seu fÃgado sofre com isso, respondo: o que é o seu fÃgado? É uma coisa morta que vive enquanto você vive, e os poemas que escrever vivem sem enquanto.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)