Alles heeft zijn tijd
| Prediker 3 Prediker is een Bijbelboek uit het Oude Testament van de Bijbel. Het is waarschijnlijk geschreven door de wijze koning Salomo, zoon van koning David en degene die de grote tempel van Jeruzalem heeft laten bouwen.. De centrale boodschap is dat veel van het menselijk bestaan schijn en leegte is. Het bekendste deel van het boek is ongetwijfeld Prediker 3. In 1959 componeerde de Amerikaanse zanger Pete Seeger muziek bij de tekst. Dit lied, getiteld Turn! Turn! Turn! werd een wereldhit, vooral in de coverversie van The Byrds. Hieronder de tekst van Prediker 3 in het Nederlands en het Portugees. |
| Alles heeft zijn tijd | Todo tiene su momento |
| Alles heeft zijn eigen uur, en voor ieder gebeuren onder de hemel is er een tijd. Er is een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven. Er is een tijd om te planten, en een tijd om te oogsten wat geplant is. Er is een tijd om te doden, en een tijd om te helen. Er is een tijd om af te breken, en een tijd om op te bouwen. Er is een tijd om te wenen, en een tijd om te lachen. Er is een tijd om te rouwen, en een tijd om op te dansen. Er is een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om samen stenen te vergaren. Er is een tijd om te omhelzen, en een tijd om af te zien van omhelzen. Er is een tijd om te zoeken, en een tijd om te verliezen. Er is een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen. Er is een tijd om te scheuren, en een tijd om toe te naaien. Er is een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken. Er is een tijd om lief te hebben, en een tijd om te haten. Er is een tijd van oorlog, en een tijd van vrede. |
Para tudo há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo. Há um tempo de nascer e há um tempo de morrer, há um tempo de plantar e há um tempo de arrancar o que foi plantado. Há um tempo de matar e há um tempo de curar, há um tempo de derrubar e há um tempo de construir. Há um tempo de chorar e há um tempo de rir, há um tempo de lamentar, e há um tempo de saltar. Há um tempo de espalhar pedras e há um tempo de juntar pedras, há um tempo de abraçar e há um tempo de evitar abraçar. Há um tempo de buscar e há um tempo de perder, há um tempo de guardar e há um tempo de jogar fora. Há um tempo de rasgar e há um tempo de costurar, há um tempo de ficar calado e há um tempo de falar. Há um tempo de amar e há um tempo de odiar, há um tempo de guerra e há um tempo de paz. |
"De hel, dat zijn de anderen.
O inferno são os outros.
"