Agenda


Lees verder...

De statistieken

Vandaag 346
Deze week 2231
Deze maand 6692
Sinds 11-2008 987657

Hebban olla vogala




 

 

 

 

Hebban olla vogala...
In het jaar 1932 werd er een middeleeuws manuscript ontdekt in Engeland, in de abdij van Rochester. Langs de kantlijn waren enkele woorden geschreven, mogelijk door een Vlaamse monnik die alleen maar zijn pen wilde uitproberen, daarmee tegelijkertijd uitdrukking gevend aan zijn romantische nesteldrang. De woorden waren als volgt:
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu
.
Deze paar zinnen uit de 12e eeuw werden al snel de bekendste Oud-Nederlandse tekst. Ten onrechte wordt er wel gezegd dat het de oudste Nederlandse tekst is, maar dat klopt niet, er zijn oudere teksten bekend.
Hieronder staat de tekst in het Nederlands en het Portugees.

 

 

 

Hebben alle vogels... Todas as aves....
Hebben alle vogels
nesten begonnen,
behalve ik en jij.
Waar wachten we nog op?

Todas as aves
começaram a construir ninhos,
salvo eu e tu.
Do que estamos à espera ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






Citaat van de dag

"We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Todos nós estamos na sarjeta, mas alguns sabem ver as estrelas. "
- Oscar Wilde -
(1854-1900)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?