Talennet Portugees

Persoonlijke voornaamwoorden
Het Portugees maakt net als veel andere Europese talen, waaronder het Nederlands, bij de persoonlijke voornaamwoorden onderscheid in persoon (eerste, tweede derde persoon, dat wil zeggen, respectievelijk, betrekking hebbend op jezelf, betrekking hebbend op degene tegen wie je spreekt, betrekking hebbend op iemand anders) enkelvoud en meervvoud en beleefdheid. De beleefdheidsvormen in het Portugees zijn in het Portugees wat gecompliceerder dan in het Nederlands, waar we een simpel onderscheid kennen tussen jij en u.
Tu en você kunnen beiden vertaald worden als jij, maar er is een onderscheid:
Tu is echt voor intimi, familie, goede vrienden, etc.
Você zit een beetje tussen formeel en informeel in, je kunt het bijvoorbeeld gebruiken voor een collega die op dezelfde hoogte in de hiërarchie zit als jij maar die je niet zo goed kent.
O senhor (mannelijk) a senhora (vrouwelijk) is de formele vorm (u).
De meervoudsvorm van zowel tu en você is vocês of vós. Laatstgenoemde is echter wat archaïsch en wordt nauwelijks nog gebruikt.
De meervoudsvorm van o senhor en a senhora zijn os senhores en as senhoras.
De keuze voor welk niveau van beleefdheid er gekozen wordt kan sterk afhangen van sociale omgeving en regionaal dialect.
Er bestaat geen onzijdig het. Naar alle woorden wordt verwezen met ele (hij) of ela (zij), afhankelijk van het grammaticaal geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.