Persoonlijke voornaamwoorden, lijdend voorwerp - Pronomes pessoais, complemento directo
Persoonlijke voornaamwoorden, direct object (= lijdend voorwerp)
Pronomes pessoais, complemento directo
| mij | me |
| jou | te |
| hem | o |
| haar | a |
| u ** (enk) | o, a |
| ons | nos, a gente (fam.) |
| jullie | os, as |
| hen | os, as |
| u** (mv) | os, as |
| Persoonlijke voornaamwoorden, indirect object (= meewerkend voorwerp)** Pronomes pessoais, complemento indirecto | |
| mij | me |
| jou | te |
| hem, haar, u** | lhe |
| ons | nos, à gente (familiair) |
| jullie, hen | lhes |
| u (mv) | lhes, aos senhores, às senhoras |
| Ik zie jou | Vejo-te |
| Jij ziet hem | Vê-lo |
| Hij ziet haar | Vê-a |
| Zij ziet ons | Vê-nos |
| Wij zien jullie | Vemos-lhes |
| Jullie zien hen | Vocês vêe-nos |
| Zij zien mij** | Vêem-me |
| Ik praat tegen jou | Falo-te |
| Jij praat tegen hem | Falas-lhe |
| Hij praat tegen haar | Fala-lhe |
| Zij praat tegen ons | Fala-nos; Fala à gente |
| Wij praten tegen jullie | Falamos-lhes |
| Jullie praten tegen hen | Vocês falam-lhes |
| Zij praten tegen mij** | Falam-me |
| Ik werk met jou | Trabalho contigo |
| Jij werkt met hem | Trabalhas com ele |
| Hij werkt met haar | Trabalha com ela |
| Zij werkt met ons | Trabalha connosco/com a gente |
| Wij werken met jullie | Trabalhamos com vocês |
| Jullie werken met hen | Vocês trabalham com eles |
| Zij werken met mij** | Trabalham comigo |
| Ik houd van jou | Amo-te |
| Jij houdt van hem | Amá-lo |
| Hij houdt van haar | Ama-a |
| Zij houdt van ons | Ama-nos |
| Wij houden van jullie | Amamo-los/las |
| Jullie houden van hen | Vocês amam-lhes |
| Zij houden van mij** | Amam-me |
"Ik heb nooit iets anders willen zijn dan een dromer.
Nunca pretendi ser senão um sonhador.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)