Werken - Trabalhar
| Infinitief | O infinitivo |
| te werken | trabalhar |
| Tegenwoordige tijd | O presente |
| ik werk | (eu) trabalho |
| jij werkt | (tu) trabalhas |
| hij / zij / het werkt | (ele / ela) trabalha |
| wij werken | (nós) trabalhamos |
| jullie werken | (vós) trabalhais |
| zij werken | (eles / elas) trabalham |
| Verleden tijd | O pretérito |
| Onvoltooid verleden tijd | O pretérito imperfeito |
| ik werkte | (eu) trabalhava |
| jij werkte | (tu) trabalhavas |
| hij / zij / het werkte | (ele / ela) trabalhava |
| wij werkten | (nós) trabalhávamos |
| jullie werkten | (vós) trabalháveis |
| zij werkten | (eles / elas) trabalhavam |
| Voltooid tegenwoordige tijd | O pretérito perfeito composto |
| ik heb gewerkt | (eu) tenho trabalhado |
"De eindige zee kan Grieks of Romeins zijn. De oneindige zee is Portugees.
O mar com fim será grego ou romano. O mar sem fim é português.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)