Het heden - O presente
| nu | agora |
| vandaag | hoje |
| deze week | esta semana |
| deze maand | este mês |
| dit jaar | este ano |
"De eindige zee kan Grieks of Romeins zijn. De oneindige zee is Portugees.
O mar com fim será grego ou romano. O mar sem fim é português.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)