Voorbeeldteksten
Voorbeeldteksten om leesvaardigheid mee te oefenen
Hieronder vind je een aantal teksten in het Portugees met Nederlandse vertaling. Doordat de teksten identiek zijn kun je je leesvaardigheid oefenen, ook als je nog niet zo ver gevorderd bent met het leren van Portugees.
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens- Artikel 1 t/m 5
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens - Artikel 6 t/m 10
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens - Artikel 11 t/m 15
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens - Artikel 16 t/m 20
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens - Artikel 21 t/m 25
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens - Artikel 26 t/m 30
Een bekend Oudnederlands gedichtje - Hebban olla vogala.......
De Fabel van Schleicher - Op een heuvel, een schaap dat geen wol had.....
Spreekwoorden, gezegden en citaten
Spreekwoorden en gezegden
- Die in het Nederlands en in het Portugees hetzelfde zijn.
Spreekwoorden - Die bijna hetzelfde zijn in het Nederlands en het Portugees.
Spreekwoorden - Die hetzelfde betekenen in het Portugees en het Nederlands, maar anders uitgedrukt worden.
Spreekwoorden - Waar we in het Nederlands geen uitdrukking voor hebben.
Religieuze teksten
Psalm 23
- De Heer is mijn herder......
Prediker 3 - Voor alles is een tijd.....
Het Onze Vader - Onze Vader, die in de hemelen zijt.....
Johannes 3 - Want alzo lief had God de wereld.....
Avé Maria - Wees gegroet, Maria.....
De Apostolische Geloofsbelijdenis - Ik geloof in God de Almachtige Vader.....
Portugese liedjes
Het Portugese volkslied
Het Braziliaanse volklied
Vader Jacob
"Twee zaken zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Existem apenas duas coisas infinitas - o Universo e a estupidez humana. E não tenho tanta certeza quanto ao Universo.
"