Citaten
Inspirerende en soms grappige citaten
Citaten van Fernando Pessoa, 1888-1935, Portugees dichter
De eindige zee kan Grieks of Romeins zijn. De oneindige zee is Portugees.
O mar com fim será grego ou romano. O mar sem fim é português.
Want ik ben zo groot als wat ik zie, ik ben niet slechts zo groot als mijn lengte.
Porque eu sou do tamanho do que vejo e não do tamanho da minha altura.
Tussen mij en het leven is een laag matglas, ongeacht hoe scherp ik het leven zie en begrijp, ik kan het nooit aanraken.
Entre mim e a vida há um vidro ténue. por mais nitidamente que eu veja e compreenda a vida, eu não lhe posso tocar.
Was het de moeite waard? Alles is de moeite waard, als de ziel niet klein is.
Valeu a pena? Tudo vale a pena. Se a alma não é pequena.
Ik heb nooit iets anders willen zijn dan een dromer.
Nunca pretendi ser senão um sonhador.
Ik leef altijd in het heden. De toekomst kan ik niet kennen. Het verleden heb ik al niet meer.
Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.
Schrijven is vergeten. Literatuur is de meest aangename wijze om het leven te negeren.
Escrever é esquecer. A literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida.
Wat ben ik voor mijzelf? Slechts een gevoel van mij.
Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.
Als iemand alleen goed kan schrijven als hij dronken is, dan zeg ik: word maar dronken. En als hij mij zegt dat zijn lever daar onder lijdt zeg ik: Wat is je lever nu helemaal? Een dood ding dat slechts zo lang leeft als jij, terwijl je gedichten door blijven leven zonder.
Se um homem escreve bem só quando está bêbado dir-lhe-ei: embebede-se- E se ele me disser que o seu fÃgado sofre com isso, respondo: o que é o seu fÃgado? É uma coisa morta que vive enquanto você vive, e os poemas que escrever vivem sem enquanto.
Mijn vaderland is de Portugese taal.
Minha Pátria é a lÃngua portuguesa.
Kunst is anderen laten voelen wat wij voelen.
A arte consiste em fazer os outros sentir o que nós sentimos.
Als je niet alleen kunt leven, ben je geboren als slaaf.
Se te é impossÃvel viver só, nasceste escravo.
We bewonderen volmaaktheid omdat we het nooit bereiken, we zouden ervan walgen als dat wel lukte. Volmaaktheid is onmenselijk, omdat de mens onvolmaakt is.
Adoramos a perfeição, porque não a podemos ter; repugná-la-Ãamos, se a tivéssemos. O perfeito é o desumano, porque o humano é imperfeito.
Tijd verspillen heeft iets esthetisch.
Perder tempo comporta uma estética.
Andere citaten
Het zijn de meest eenvoudige dingen in het leven die het meest bijzonder zijn. Alleen wijzen begrijpen dat.
As coisas simples são as mais extraordinárias, e só os sábios conseguem vê-las.
- Paulo Coelho -
1947 - , Braziliaans schrijver van spirituele romans.
Citaten u it de filosofie
De oudtste, kortste woorden 'ja' en 'nee' zijn het die de meeste aandacht vereisen.
As palavras mais antigas e mais curtas - 'sim' e 'não' - são as que exigem maior reflexão
- Pythagoras -
572 - 500 v. Chr., Grieks filosoof en wiskundige.
In tijden van oorlog zwijgen de wetten.
Em tempos de guerra, a lei silencia
- Marcus Tulius Cicero -
106-43 BC, Romeins staatsman en filosoof
Ama, e faça o que quiseres.
- Aurelius Augustinus -
354-430, laat-Romeins filosoof en kerkvader
De mens is de mens een wolf.
O homem é o lobo do homem.
- Thomas Hobbes -
1588-1679, Brits filosoof
Ik denk, dus ik ben.
Penso, logo existo.
- René Descartes -
1596-1650, Frans filosoof
Wijsheid begint bij twijfel.
A dúvida é o princÃpio da sabedoria.
- René Descartes -
1596-1650, Frans filosoof
De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Mennesket er født fritt, men overalt er det i lenker.
- Jean-Jacques Rousseau -
1712-1778, Frans filosoof
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Duas coisas que me enchem a alma de crescente admiração e respeito, quanto mais intensa e freqüëntemente o pensamento dela se ocupa:o céu estrelado sobre mim e a lei moral dentro de mim.
- Immanuel Kant -
1724-1804, Duits verlichtingsfilosoof
Als je te lang in een afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
Se olhares demasiado tempo dentro de um abismo, o abismo acabará por olhar dentro de ti.
- Friedrich Nietzsche -
1844 - 1900, Duits filosoof.
Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen.
Sobre aquilo de que não se pode falar, deve-se calar.
- Ludwig Wittgenstein -
1889-1951, Oostenrijks filosoof
De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld.
Os limites de minha linguagem significam os limites de meu mundo.
- Ludwig Wittgenstein -
1889-1951, Oostenrijks filosoof
De mens is veroordeeld tot vrijheid.
O homem está condenado a ser livre.
- Jean Paul Sartre -
1905-1980, Frans filosoof
De hel, dat zijn de anderen.
O inferno são os outros.
- Jean Paul Sartre -
1905-1980, Frans filosoof
Citaten uit de literatuur
Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Å være eller ikke være? Det er spørsmålet.
- William Shakespeare -
1564-1616, grootste Engelse schrijver.
Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Quem não conhece lÃnguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
- Johann Wolfgang von Goethe -
1749-1832, Duits dichter.
Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen.
A vida é como uma caixa de bombons, você nunca sabe o que vai encontrar.
- Winston Groom -
1944 - 2020 , Amerikaanse schrijver van het boek Forrest Gump.
We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Todos nós estamos na sarjeta, mas alguns sabem ver as estrelas.
- Oscar Wilde -
1854-1900, Brits dichter en toneelschrijver.
Liefde overwint alles.
O amor conquista tudo
- Publius Vergilius -
70-19 v. Chr., Romeins dichter.
Van staatslieden
Geld stinkt niet.
O dinheiro não tem cheiro.
- Vespasianus -
9-79 AD, Romeins keizer
Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdomde leugens en statistiek.
Há três tipos de mentiras: mentiras, mentiras malditas e estatÃsticas
- Benjamin Disraeli -
1804-1881, Brits staatsman
Vrijheid is ondeelbaar. en als één mens in slavernij leeft is niemand vrij.
A liberdade é indivisÃvel, e quando um homem é escravizado nós todos não somos livres.
- John F. Kennedy -
1917-1963, Amerikaans president
Vraag niet wat jouw land voor jou kan doen. Vraag wat jij kan doen voor je land.
Não perguntem o que seu paÃs pode fazer por você, perguntem-se o que vocês podem fazer por seu paÃs.
- John F. Kennedy -
1917-1963, Amerikaans president
Van televisie
Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven.
Uma lÃngua diferente é uma visão diferente da vida.
- Federico Fellini -
1920-1993, Italiaans filmmaker.
De naam is Bond. James Bond. Een wodka-Martini, alstublief, geschud, niet geroerd.
O nome é Bond. James Bond. Um vodka-Martini, por favor, batido, não mexido.
- James Bond -
Fictief Brits geheim agent en liefhebber van vrouwelijk schoon.
Het leven kan een wonder zijn, als je er niet bang voor bent.
A vida é maravilhosa se não tivermos medo dela.
- Charlie Chaplin -
1889 - 1977, Engels komiek en acteur.
Van wetenschappers
Wetenschap zonder religie is lam, religie zonder wetenschap is blind.
A ciência sem a religão é coxa, a religião sem a ciência é cega.
- Albert Einstein -
1879-1955, meest briljante wetenschapper ooit.
Twee zaken zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Existem apenas duas coisas infinitas - o Universo e a estupidez humana. E não tenho tanta certeza quanto ao Universo.
- Albert Einstein -
1879-1955, meest briljante wetenschapper ooit.
God dobbelt niet met het universum.
Deus não joga dados com o universo.
- Albert Einstein -
1879-1955, meest briljante wetenschapper ooit.
"Ik leef altijd in het heden. De toekomst kan ik niet kennen. Het verleden heb ik al niet meer.
Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)