De Apostolische Geloofsbelijdenis - Credo dos Apóstolos
| De Apostolische Geloofsbelijdenis De Apostolische Geloofsbelijdenis (ook bekend als De Twaalf Artikelen van het Geloof) is één van de centrale geloofsteksten uit het christendom. De belijdenis is ontstaan uit onder andere verschillende verzen uit de Bijbel. Rond het jaar 170 is de eerste bekende versie op schrift gezet door kerkvader Ireneüs van Lyon. Hieronder staat de tekst in het Nederlands en het Portugees. |
| Apostolische geloofsbelijdenis | Credo dos Apóstolos |
| Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde. En ik geloof in Jezus Christus, Zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de Heilige Maagd Maria. Die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven, die nedergedaald is naar de hel, de derde dag verrezen uit de doden, die opgestegen is naar de hemel, die zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader. Vandaar zal Hij komen om te oordelen over de levenden en de doden. Ik geloof in de Heilige Geest, de Heilige Christelijke Kerk, de gemeenschap van de heiligen, de vergeving van de zonden, de opstanding van de doden, en het eeuwige leven. Amen. |
Creio em Deus Pai, todo-poderoso, Criador do céu e da terra. E creio em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, Que foi concebido pelo poder do EspÃrito Santo, nasceu de Maria Virgem. Padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu aos infernos, ressuscitou ao terceiro dia, Subiu ao Céu, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso. De onde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no EspÃrito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos Santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne, e na vida eterna. Amém. |
"Mijn vaderland is de Portugese taal.
Minha Pátria é a lÃngua portuguesa.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)