Agenda


 

 

Lees verder...

De statistieken

Vandaag 87
Deze week 1259
Deze maand 4794
Sinds 11-2008 1212891

Vader Jacob




 

 

 

Vader Jacob Irmãozinho
Vader Jacob,
vader Jacob!
Slaapt gij nog,
slaapt gij nog?
Alle klokken luiden,
alle klokken luiden!
Bim bam bom,
Bim bam bom.
Por que dormes,
irmãozinho?
Vem brincar,
vem brincar!
Ouve o sininho,
longe crepitando!
Din din don,
din din don.

 

 

Een letterlijke Nederlandse vertaling van de Portugese versie.

Kleine broer Irmãozinho
Waarom slaap je,
kleine broer?
Kom spelen,
kom spelen!
Hoor het klokgelui,
al lang aan het klinken!
Din din don,
din din don.
Por que dormes,
irmãozinho?
Vem brincar,
vem brincar!
Ouve o sininho,
longe crepitando!
Din din don,
din din don.

 

 

Een andere Portugese versie

Vader Jacob Irmão Jorge
Vader Jacob,
vader Jacob!
Slaapt gij nog,
slaapt gij nog?
Alle klokken luiden,
alle klokken luiden!
Bim bam bom,
Bim bam bom.
Irmão Jorge,
irmão Jorge,
dormes tu,
dormes tu?
Já soam os sinos,
já soam os sinos!
Ding ding dong,
ding ding dong.

 


Een letterlijke Nederlandse vertaling van de tweede Portugese versie.

Broeder Jorge Irmão Jorge
Broeder Jorge ,
broeder Jorge!
Slaap jij,
slaap jij?
De klokken luiden al,
De klokken luiden al!
Ding ding dong,
ding ding dong.
Irmão Jorge,
irmão Jorge,
dormes tu,
dormes tu?
Já soam os sinos,
já soam os sinos!
Ding ding dong,
ding ding dong.

 


 

 

 

 

 






Citaat van de dag

"We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Todos nós estamos na sarjeta, mas alguns sabem ver as estrelas. "
- Oscar Wilde -
(1854-1900)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?