Vader Jacob
| Vader Jacob | Irmãozinho |
| Vader Jacob, vader Jacob! Slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden! Bim bam bom, Bim bam bom. |
Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando! Din din don, din din don. |
Een letterlijke Nederlandse vertaling van de Portugese versie.
| Kleine broer | Irmãozinho |
| Waarom slaap je, kleine broer? Kom spelen, kom spelen! Hoor het klokgelui, al lang aan het klinken! Din din don, din din don. |
Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando! Din din don, din din don. |
Een andere Portugese versie
| Vader Jacob | Irmão Jorge |
| Vader Jacob, vader Jacob! Slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden! Bim bam bom, Bim bam bom. |
Irmão Jorge, irmão Jorge, dormes tu, dormes tu? Já soam os sinos, já soam os sinos! Ding ding dong, ding ding dong. |
Een letterlijke Nederlandse vertaling van de tweede Portugese versie.
| Broeder Jorge | Irmão Jorge |
| Broeder Jorge , broeder Jorge! Slaap jij, slaap jij? De klokken luiden al, De klokken luiden al! Bim bam bom, Bim bam bom. |
Irmão Jorge, irmão Jorge, dormes tu, dormes tu? Já soam os sinos, já soam os sinos! Ding ding dong, ding ding dong. |
"Schrijven is vergeten. Literatuur is de meest aangename wijze om het leven te negeren.
Escrever é esquecer. A literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida.
"
- Fernando Pessoa -
(1888-1935)