Agenda


 

 

Lees verder...

De statistieken

Vandaag 89
Deze week 770
Deze maand 5605
Sinds 11-2008 1064758

Vader Jacob




 

 

 

Vader Jacob Irm√£ozinho
Vader Jacob,
vader Jacob!
Slaapt gij nog,
slaapt gij nog?
Alle klokken luiden,
alle klokken luiden!
Bim bam bom,
Bim bam bom.
Por que dormes,
irm√£ozinho?
Vem brincar,
vem brincar!
Ouve o sininho,
longe crepitando!
Din din don,
din din don.

 

 

Een letterlijke Nederlandse vertaling van de Portugese versie.

Kleine broer Irm√£ozinho
Waarom slaap je,
kleine broer?
Kom spelen,
kom spelen!
Hoor het klokgelui,
al lang aan het klinken!
Din din don,
din din don.
Por que dormes,
irm√£ozinho?
Vem brincar,
vem brincar!
Ouve o sininho,
longe crepitando!
Din din don,
din din don.

 

 

Een andere Portugese versie

Vader Jacob Irm√£o Jorge
Vader Jacob,
vader Jacob!
Slaapt gij nog,
slaapt gij nog?
Alle klokken luiden,
alle klokken luiden!
Bim bam bom,
Bim bam bom.
Irm√£o Jorge,
irm√£o Jorge,
dormes tu,
dormes tu?
J√° soam os sinos,
j√° soam os sinos!
Ding ding dong,
ding ding dong.

 


Een letterlijke Nederlandse vertaling van de tweede Portugese versie.

Broeder Jorge Irm√£o Jorge
Broeder Jorge ,
broeder Jorge!
Slaap jij,
slaap jij?
De klokken luiden al,
De klokken luiden al!
Ding ding dong,
ding ding dong.
Irm√£o Jorge,
irm√£o Jorge,
dormes tu,
dormes tu?
J√° soam os sinos,
j√° soam os sinos!
Ding ding dong,
ding ding dong.

 


 

 

 

 

 






Citaat van de dag

"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven.
Uma língua diferente é uma visão diferente da vida. "
- Federico Fellini -
(1920-1993)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?